11 обыденных жестов и выражений, способных привести к неприятностям в путешествии
На тайском курорте Паттайя открылся центр помощи русскоговорящим туристам, который призван упредить потенциальные проблемы, связанные с языковыми недоразумениями. А ведь нарваться на таковые можно совсем нечаянно, что и иллюстрирует наша подборка.
«Кис-кис-кис»
Кошки – они и в арабских странах кошки, которых хочется тут же подозвать к себе и потискать. Но именно в этих краях, среди которых популярные Египет, ОАЭ, Саудовская Аравия, Марокко, привычным русским «кис-кисом» милых пушистых животных лучше не окликать. Для арабских мест – это вульгарное матерное обозначение женских половых органов, поэтому вы будете звучать как минимум неприлично. А учитывая агрессивно-консервативные нравы в этих странах, подзывая кошку, вы можете призвать серьезные неприятности на свою голову.
Жест с поднятым вверх большим пальцем
Распространенный жест одобрения и даже восхищения может быть неправильно истолкован, например, в Австралии и Греции, где означает то же, что в остальном мире - отогнутый средний палец. Этот факт стоит в первую очередь запомнить любителям путешествовать автостопом – уж лучше «голосовать» вытянутой рукой.
«Папайя»
Несмотря на то, что древесная дыня в обилии произрастает на территории Центральной Америки, произносить слово «папайя», пришедшее с Индии, на рынках Кубы, Гватемалы, Коста-Рики или Сальвадора категорически не рекомендуется, если вы желаете сохранить свое здоровье в целости и сохранности. Или говорите «фрута бомба», или просто тычьте в папайю пальцем.
Жест открытой ладонью
Если вы просто машете кому-то рукой, то ничего страшного не приключится даже в Греции и Турции, где оскорбительность этого жеста пошла со времен Византийской империи как симуляция наказания преступников, которым ладонью вымазывали лица фекалиями. А вот жестикулировать так кому-нибудь от груди, подразумевая «стоп, хватит», чревато серьезным конфликтом.
«Чё? Ни фига се!»
Не стоит за границей злоупотреблять просторечиями, которые могут подойти для вашего района, но оказаться совершенно неприемлемыми, например, в Италии или Вьетнаме. И если оброненное в каком-нибудь из вьетнамских кафе «чё» грозит «лишь» тем, что вам принесут откушать собачатины, то за «фига» с ударением на последний слог на Апеннинах можно получить «ударение» в собственное лицо.
Жест «О’кей»
Жест, представляющий собой кольцо из большого и указательного пальца, лучше просто забудьте. Навсегда. С ним проблем не оберешься в очень многих странах мира. Для мужчин в Бразилии и на средиземноморском побережье это оскорбление, грубо намекающее на их нетрадиционную сексуальную ориентацию, во франкоговорящих странах – намек на никчемность того, кому жест адресован, а в Японии собеседник может подумать, что вы предлагаете (или, наоборот, требуете) деньги.
«Самка собаки»
Ненормативной лексикой вообще ругаться или восхищаться не стоит, и уж тем более использовать ее для связи слов в предложении – это неприлично и некрасиво. А на Филиппинах еще может поставить вас в весьма пикантную ситуацию – местные дамы элементарно могут подумать, что вы с ними заигрываете. Последствия этого, разумеется, могут быть самые разные.
Подмигивание
Флиртуя с девушками в Индии, постарайтесь воздержаться от такого романтичного средства коммуникации, как подмигивание. Пусть там оно и схоже по значению (тоже выражает определенную степень симпатии), но другое по характеру. Т.е. в Индии подмигивание – это прямое и непристойное предложение полового акта.
«Девка»
Это слово и в русском-то языке звучит не особо красиво, а в чешском и вовсе чертовски оскорбительно для представительниц прекрасной половины человечества. Поэтому, если не хотите грубо указать чешке на ее, мягко говоря, легкомысленное поведение, то обращайтесь к ней просто «пани».
Оттопыренный мизинец
Не стоит пользоваться известным жестом, намекающим собеседнику на возможность бурного возлияния, во многих городах средиземноморского побережья. Мужчине, которому вы таким образом предложите разделить с вами огненную воду, может показаться, что вы намекаете на весьма скромные размеры его полового органа.
U- и V-образные жесты
Растопыренные мизинец и указательный палец, у нас обозначающие крутость чего-либо, средиземноморские мужчины поймут как намек на то, что их жены наставляют им рога. А победный жест выкинутых из кулака указательного и среднего пальцев отправит австралийца, новозеландца, мальтийца, грека и некоторых англичан с ирландцами куда подальше.
